morning peak

пик нагрузки в утренние часы
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• morning peak

утренний пик
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• morning peak

утренний пик (нагрузки)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• morning peak

пиковый период
часы пик
Характеристика периода времени наивысшей нагрузки транспортной системы. Для городского движения характерными пиковыми периодами является утренние и вечерние часы наивысшего спроса на пассажирские перевозки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

peak period (hour)
Time period of high usage of a transport system. For transit, it refers to morning and afternoon time periods when ridership is at its highest.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

Синонимы

• часы пик

EN

• peak period (hour)

ехать со скоростью сто километров в час — to travel at a speed of one hundred kilometres an hour

это потребует часа времени — it will take an hour

в час по чайной ложке — at a snail's pace

час пробил, настал — one's hour/time has come

двенадцать часов дня — noon

двенадцать часов ночи — midnight

в три часа утра — at three (o'clock)in the morning; at 3 a. m.

шесть часов вечера — six (o'clock) in the afternoon

в шесть часов вечера — at six (o'clock) in the afternoon; at 6 p. m.

в двенадцать часов — at twelve o'clock

в час ночи — at one (o'clock) in the morning

во втором часу — between one and two (o'clock)

двенадцать часов — twelve o'clock

час дня — one (o'clock) in the afternoon; 1 p. m.

час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a. m.

по часам — according to schedule

присутственные часы — office/business hours

свободные часы — leisurehours

служебные часы — office hours

час обеда — dinner-time

час отдыха — rest-time, time of rest

часы занятий — working hours

часы пик — rush-hours, peak hours

часы торговли — hours of market

академический час — teaching/school period

комендантский час — curfew

мертвый час — rest time/hour, after-dinner rest

битый час — for a solid hour, for a good hour

в добрый час! — good luck!

в свой час — at the proper/right moment, at the proper time

звездный час — finest/shining hour, moment of glory

не в добрый час — in an evil hour, at an unlucky moment

расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes

смертный час — the time of one's death, one's last hours

утром он достиг вершины (горы) — he reached the summit in the morning

достигать берега — reach land

продукция достигла наивысшего уровня — output reached its peak

достигать своей цели — achieve / gain attain one's object / end, secure one's object

достигать успеха — achieve / attain success

успокаиваться на достигнутом — rest on one's laurels

че́тверть часа́ — quarter of an hour

опозда́ть на час — to be an hour late

кото́рый час? — what time is it?, what's the time?

в кото́ром часу́? — (at) what time?

час/часы́ пик — rush hour(s), peak hour(s)/time

часы́ приёма — reception/calling/visiting hours